Ni två tycker inte om mig, va?
Med all respekt, vi har ingen uppfattning.
Kanske för att jag ska få det finaste hem som ni har sett i era usla liv.
Gubben infriade faktiskt sitt löfte.
Generalen håller vad han lovar.
De säger vad som helst för att få det de vill ha.
Och sen är det alltid "i morgon, i morgon, i morgon".
En yrkesrisk, antar jag.
Väskorna?
Min älskade! Det är jättefint!
Hur mår du? Bra?
-Vad stilig du är. -Tycker du om det?
Hör på...
Skorpionen lever.
Hoppa in.
Porfirio Madrigal är inte alls död!
Det betyder att Salazar jobbar åt Juáres-kartellen.
Jag fattar inte att det inte betyder nåt för dig.
Det är därför Salazar så gärna vill rensa upp i Tijuana.
Och han har planer för Juan Obrégon, den jäveln.
Just det.
Vet du hur mycket pengar han ger för den informationen?
-Hur mycket? -Jävligt mycket pengar.
Vad är det? Vad är det?
-Ta av dig glasögonen. -Lägg av.
Ta av glasögonen så att jag ser dina ögon.
Vi ska hålla käft.
Jag tror att vi har hittat vår mexikanske knarkkung.
General Salazar. Trevligt att ha nån att jobba med där nere.
Betyder det att du är borta mer?
Det är möjligt.
Du kanske ska avsätta lite mötestid med din dotter.
-Jag är på gränsen för vad jag förmår. -Vi måste bevara en enad front.
Om du börjar med krigsmetaforer kör jag rakt in i en jävla telefonstolpe.
-Jag är lika orolig som du. -Knappast!
"Låt mig vara. Ge mig pengar"... Det får jag höra från vår dotter.
Hennes sätt att stänga ute mig verkar mycket bekant.
Hennes sätt att "självmedicinera" verkar väldigt bekant för mig.
Jag måste inte dricka tre whisky för att gå in i huset och säga hej.
Jag dricker en whisky före maten för att koppla av. Det är annorlunda..
Annars hade jag dött av leda.
Gå in till din dotter och säg hur tråkigt du har det.
Caroline, öppna genast dörren.
Vem är det? Jag ska på toaletten.
-Öppna dörrjäveln! -Vänta.
Ursäkta, jag måste lägga mig.
Herregud...
Du går ingenstans, unga fröken. Du stannar där.
Var är de?
Var fan är drogerna?
Fan ta dig. Fan ta dig!
Jag gjorde ingenting. Du är som Gestapo.
Fan ta mig?
Fan ta dig själv!
Kul att se dig, Javier.
Vidtog du säkerhetsåtgärderna vi talade om för att inte bli skuggad?
Du är inte beväpnad? Självklart inte.
-Vart för ni mig? -Till ett säkert ställe.
-Vart? -Ett ställe som vi vet är skyddat.
Han är obeväpnad.
-Det är säkert här. -Stäng dörren. Allt är lugnt.
Vart skulle du vilja åka?
Vart vill du åka, Javier?
Jag tror att det är viktigt att vi samarbetar.
Mexiko och USA. Den ena handen tvättar den andra.
-Vi är överens. -Berätta då om era angivare.
Vi trodde att du kanske hade sån information att ge oss.
-Det här är nåt helt annat. -Vi betalar för sån information.
Är det det du menar, Javier?
Att få betalt?
Tycker du om baseboll?
Självklart.
Vi behöver lampor till planerna så att barnen kan spela på kvällen.
Så att det är säkert. Så att de kan spela baseboll.
Så att de inte blir ligornas kurirer. Alla tycker om baseboll.
Hör på...
Jag tror att det är viktigt att USA intresserar sig för Tijuana nu.
Det är det jag menar, vänner.
Kontonummer 8201-4302-8091...
...2431 .
Ett kontantförskott.
Hur mycket kan jag få?
Är det allt?
Har du provat med plåster?
-Nikotinplåster. -Den skiten funkar inte.
-Det funkade för min kusin. -Gjorde det?
Han fick bära fem, sex stycken åt gången, men det funkade.
-Hur är det med honom nu då? -Han är död.
-Är han död? -Det var inte på grund av plåstret.
-Hon kommer ut. -Vi är med.
-Vad dog han av då? -Hans fru sköt honom.
Hon lämnar fastigheten.
-Vart fan ska hon? -Kanske till en granne.
Jag tror inte att grannarna umgås alltför mycket med henne.
Vad är det hon har i handen?
Hon verkar vara på väg mot bilen.
Satan!
-Vad gör vi? -Jag vet inte.
-Vad tror du att hon vill? -Det är du som är kär i henne.
Hon kanske bjuder dig på dopet. Hälsa bara.
Hon väntar utanför bilen.
-Hej. -Vill ni ha lite lemonad?
-Jag har precis gjort. -Vill du ha lemonad?
Visst.
Jag vet att situationen är besvärlig och att ni bara gör ert jobb.
Jag hyser inget agg gentemot er, men jag vill be er om en tjänst.
-Be oss om en tjänst? -En man hotade mitt barn.
Anklagelserna väckte sån uppståndelse att alla dårar har krupit fram.
Kan ni hålla ögonen öppna efter allt som verkar ovanligt?
-Visst. -Klart vi kan.
Jag hade verkligen uppskattat det. Tack.
-Tack för lemonaden. -Ingen orsak.
Jag ska låta analysera det här med en gång.
Det varmin födelsedag.
Min exfru skulle gifta om sig.
Jag sa på mötet inför alla okända människor att det var en bra dag.
För jag slapp äta ur en soptunna.
Det räckte för att jag skulle ut på en lång och rejäl fylla.
Jag har funderat mycket på det första steget.
Jag förlorade makten över spriten och kunde inte styra mitt liv.
Min sjukdom säger till mig att jag inte har nån sjukdom.
Att det är min födelsedag och att jag får dricka en liten öl.
Ta en liten lina, lite valium.
Ett halvår senare vaknar jag på ett behandlingshem i Philadelphia.
Jag är från Dallas.
Det är en sjukdom.
En allergi för kroppen, en fix idé för hjärnan.
Jag heter Marty-
-och i dag är jag en tacksam nykter alkoholist.
Och det är en bra dag, för jag slapp äta ur en soptunna.
Tack.
Jag heter Caroline och jag är inte säker på att jag är alkoholist.
Jag tycker inte om att dricka.
För folk i min ålder är det lättare att få tag på droger än på sprit.
Jag antar att jag är arg.
Jag tror att jag är jättearg på många saker. Jag är bara...
...inte säker på vad..
Hör på nu. Jag har själv byggt vårt hus och ska inte förlora det.
Mittföretag... Det kräver mycket arbete.
Jag föreslår att du synar vår Coronel.
Tavlan?
För att sälja den. Om du har mage till det.
Syna den noga.
Herregud.
Salazar utsedd till ledare i kriget mot knarket.
Jag rekryterade de bästa männen i Mexiko till min specialstyrka.
Jag väljer dem efter en rigorös urvalsprocess.
Det är inte bara fysiskt, utan också psykologiskt.
Jag beklagar lådorna och tavlorna och så-
-men jag har haft för mycket att göra för att flytta in helt.
Jag vet att ni har gjort stora framsteg med Tijuana-kartellen. Gratulerar.
Jag är övertygad om att vi innan året är slut-
-har Juan Obregón i fängsligt förvar.
Men ni måste förstå att det blir en svår uppgift-
-på grund av korruptioen inom polisen.i
Förhoppningsvis hjälper vårt utbyte av erfarenheter och information.
Jag hoppas det.
För att byta samtalsämne: vi har talat om tillgång.
Hur är det med efterfrågan? Hur behandlar ni missbrukare?
Hur vi behandlar missbrukare? Knarkarna behandlar sig själva.
De tar en överdos och vi får en mindre att oroa oss för.
Nu vill jag att ni skriver upp fem utösande faktorer-
-som kan leda till återfall, som
Fem utlösande faktorer.
Era föräldrar, nåt de kan säga.
En utlösande faktor för er. Det är individuellt.
Vissa av oss har diskuterat det. Linda, vi talade om det häromdan.
Du har ett problem med din syster. Hur hon alltid överglänser dig.
Hej, gullfot. Vad tycks om ditt nya hem?
Det är inte vad mina advokater förhandlade sig till.
Fan ta dina advokater. Du får ingen jävla cappuccino eller...
-Biscotti? -Det får du inte heller.
-Välj en säng. -Och ring inte. Inga rikssamtal.
Då får du ringa 1-800-KRIMINELL.
Mr Ayala kom till mig i januari.
Det torde ha varit 1987. Han ville hyra ett magasin i hamnen.
Jag frågade inte så mycket. Jag är också affärsman.
Jag var företagssekreterare från 1991 till 1994.
Jag jobbade åt alla sex företagen, men de var inte...
Det var ett tomt kontor med skrivbord och telefon. Jag sålde aldrig nåt.
Ibland kom folk och fick betalt.
Jag vet inte vad de gjorde.
Sa inte mr Ayala var pengarna kom från?
Nej.
Frågade ni var pengarna kom från?
Nej.
-Var tror ni att de kom från? -Protest.
-Bifalles. -Jag formulerar om frågan.
Kändes det som om ni arbetade i ett legitimt företag?
Nej, inte precis.
Tack.
Ni skuggades av polisen. Men de hör oss inte på grund av barnen.
Jag vill använda en bomb.i
Skojar ni? Kan ni inte bara skjuta honom eller nåt?
Jag tycker inte om skjutvapen.
Man skjuter folk tre gånger i skallen. Ändå kan läkaren hålla dem vid liv.
När ska ni göra det?
Jag vet inte.
Eduardo Ruiz är det enda riktiga vittnet mot Carl.
Han kommer att vara välbevakad.
Jag kanske inte kommer åt honom.
Ni kommer att komma åt honom.
Om de kommer åt påven och presidenten, så kommer ni åt honom.
Var försiktig. Ni börjar låta som er man, mrs Ayala.
Ingen såg henne sticka?
Nej, jag förstår.
Jag måste iväg. Jag ska hem.
Ska jag ändra...?
Jättebra.
Vad händer? Du verkar nervös.
På grund av Manolo.
Jag är rädd att han gör nåt dumt som gör att han dör.
Han säger att han ska sälja information till DEA.
De ger honom mycket pengar.
Vad kan han säga till DEA?
Du vet... Det om Salazar och Madrigal.
Javier...
Var är han nu?
Jag vet inte. Han tog sitt pass och stack.
Ge mig en kyss.
Säg inte till honom att jag sa det till dig.
Ska du ha crack?
Satan!
Vad fan vill du?
Det har kommit till vår kännedom att ordföranden-
-tidigare har företrätt Seal Beach i kommunens mål mot polisen.
Vi anser att det gör er jävig och begär att förhandlingen skjuts upp.
Det är en mycket ovanlig begäran.
Vi tycker att vår klient förtjänar all rättvisa som lagen kan erbjuda.
Jag hoppas att det inte är ett försök att försena Eduardo Ruiz vittnesmål.
Förhandlingen avbryts till kl. 9 på måndag.
Jag vill tala med ombuden i mitt rum.
De kommer häråt.
Alla är där.
De går förbi mig nu.
Jösses, de är många.
Hade ni haft nåt emot att gå tillbaka till hotellet i dag?
-Gå tillbaka? -Ja.
De sätter sig inte i bilen.
Vad gör de?
De diskuterar eller nåt.
Det är nära, jag behöver frisk luft. Jag har suttit på hotellet i två veckor.
Jag skiter i vilket.
Jag vill gå för att jag vill gå, inte för att han vill gå.
De går förbi mig.
Jag tror att de går in i domstolsbyggnaden igen.
Det kan vara sista chansen. Gå ur bilen och skjut honom i huvudet!
Jävla förrädare.
Ray, vänta!
Hur är det, Manolo?
Det ser ut som om du väntar på nån.
Jag väntar på servitrisen.
Jag kan beställa nu. Vill ni ha nåt? En jävla sallad? Nåt att dricka?
Nej, lugna ner dig.
Vad ska du ha, Manolo?
En biff.
Om du tycker om biff så vet vi ett mycket bättre ställe.
Följ med oss.
In med dig.
Javier hade inget med det här att göra.
Allt var min idé.
Straffa mig, men låt honom vara.
Gör mig en tjänst.
Säg inte till Ana att jag dog så här.
Säg till henne att det var nåt annat.
Nåt officiellt.
Säg till henne att jag dog när jag gjorde nåt värdigt.
Förlåt mig, Javi.
Ta i lite nu.
Du med, Manolo.
Ni är klara. Kom upp därifrån.
Javier, lägg ifrån dig spaden.
Kom upp därifrån.
-Jag sa ju att det inte var hans fel. -Håll käft.
Vänd er om.
Kom, Javier. Det är över.
Var inte rädd, Javier. Gubben arbetar så här.
Vi fick gå igenom detsamma.
Vi var tvungna att göra det för att veta att vi kunde lita på dig.
-Nu ser vi att vi kan lita på dig. -Vi är bröder nu.
Ledsen för det häromkvällen.
Jag med.
Tack för att ni kom ner hit, men jag misstänker att resan är meningslös.
-Varför säger ni så? -Jag hör historier.
Er man är häktad, hans företag är i kaos, folk slåss om resterna.
Min man föll offer för en angivare i er organisation, inte i vår.
Det är inte sant. Det finns hål i ert nätverk.
Det är kanske dags för mig att använda andra distributörer.
-Jag tror inte att ni gör det. -Inte det?
Min man jobbade med det han kallade Barnhjälpsprojektet. Är det bekant?
Jag minns kanske nåt om det.
Om ni vill smuggla knark i dockor så är det inget nytt.
Nej, inte i. Dockan är kokain.
Högtryckspressat kokain.
Det är luktfritt, upptäcks inte av hundar.
Upptäcks inte av någon.
Jag tror er inte, señora.
Ni först.
Jag är gravid i sjätte månaden. Jag gör det inte.
-Då har vi ingen överenskommelse. -Nej, det har vi inte.
Förlåt att jag ödslade er tid, mr Obregón.
-Det är bra kokain. -Det är er egen.
Jag vill få vår skuld efterskänkt.
Jag vill bli ensam distributör av bröderna Obregóns kokain i USA.
Och jag vill att huvudvittnet mot min man, Eduardo Ruiz, mördas.
Har du sagt hela sanningen?
Ja.
-Alex? -Den är okej.
Det är bra att veta, Javier.
De byter mobiltelefoner en gång per dygn.
Jo, men jag känner en på MexTel som ger mig hans nya ESN-nummer.
Det är bra att veta.
Nu när ni har det ni vill ha talar vi om hur jag får det jag vill ha.
Du behöver inte oroa dig för det. Du kommer inte att sakna nåt.
Men först talar vi om hur du ska skydda dig själv.
Skaffa bara det jag vill ha.
Jag kan ta vara på mig.
Javier... Du borde vara stolt över det här.
Jag känner mig som en förrädare.
Helena Ayala var på Club Platinum, bröderna Obregóns krog i Tijuana.
Hon stoppades vid gränsen, hon var ren, och är tillbaka i San Diego.
Hallå?
Robert, det är Jeff Sheridan.
Väckte jag dig? Förlåt.
General Salazar har gripits. Han jobbade åt Juarez-kartellen.
Han ville ha ut Obregón från Tijuana så han och Madrigal kunde ta över.
Jag trodde att Madrigal var död.
Det verkar inte så. Det är rent kaos här.
Men DEA kom med informationen och deltog i blåsningen-
-så vi kanske kan vända på det. Men vad ska jag säga till folk?
-När kommer du tillbaka? -Jag försöker komma fortast möjligt.
Robert...
-Robert? -Jag ringer upp dig sen.
-Min Leica är borta. -Hon tog videokameran också.
Vi vet åtminstone att hon lever. Vart ska du?
Pantbankerna öppnar om en timme. Sen sticker hon till sin langare.
Om jag hittar honom borde jag kunna hitta henne.
Trots att ser och estar betyder "att vara", används de i skilda fall.
Kan jag hjälpa till?
Vad gör ni?
Seth måste gå. Han ska på studiebesök.
Jag fattar inte att du tog med min dotter till det här stället.
Nu får du backa lite.
"Till det här stället"? Vad är det för skitsnack?
Just nu, överallt i denna vår stora nation-
-kör hundratusen vita förortsbor runt i innerstadsområdena-
-och frågar alla svarta de ser: "Har du knark? Var kan jag köpa?"
Fundera på hur det påverkar en svart människas psyke, deras möjligheter.
Om man sätter ut hundratusen svarta människor i ditt område-
-och de frågar alla vita de ser: "Har du knark? Var kan jag köpa?"-
-så hade alla efter en dag sålt. Dina vänner, deras barn.
Det är en oslagbar marknadskraft. Man kan tjäna 300%
Man tjänar 500 dollar på två timmar och kan slappa resten av dan.
Tror du att vita människor hade fortsatt läsa juridik?
-Vad vill du? -Jag letar efter min dotter.
Caroline? Hon har varit här.
Det här är affärer. Dra åt helvete.
Jag måste hitta min dotter. Jag betalar dig.
Vänta där.
Vem fan tror du att du är? Var fan tror du att du är?
Och varför i helvete skulle jag inte dumpa dig i containern?
Jag har pengar. Jag har 1000 dollar i min plånbok. Du får dem.
Om jag vill ha dina pengar så tar jag dem.
Säg bara var min dotter är. Snälla.
Gör aldrig om det där.
Jag säger bara... Lägg av med privatspanarköret.
Antingen hittar snuten henne eller så ringer hon dig.
Jag lovar.
Ana.
Om Manolo inte hade gjort det han gjorde-
-så hade de aldrig kunnat ta Salazar och Madrigal.
Han gjorde nåt väldigt bra.
Han gjorde nåt mycket viktigt för Tijuana.
Jag skulle vilja tro dig.
Du behöver inte tro mig...
...för det är sanningen.
Den enkla sanningen.
I morgon bränner jag hans kläder.
Jag vet att hon är där inne. Låt mig få tala med henne.
Jag vet att hon är där inne! Jag vet fan att hon är där inne!
Jag har inte rört henne.
Du sticker härifrån och det nu.
Hej, pappa.
Hej, gumman.
God morgon, Eddie.
-God morgon. -Stor dag i dag.
Du är stjärna.
Gå och duscha. Du stinker.
-Vem är det? -Det är maffian.
-Jag har hans frukost. -Jag kommer.
-Vart ska det här? -Hit.
-Stick. -Lugn, Eddie.
Vad hände med kärleken? Hej då.
Du ska vittna i tio dar. Vi kan sluta ge dig käk.
Ska jag vara tacksam för att jag måste titta över axeln resten av livet?
Det var tungt, Eddie.
Hur hade det varit om mitt knark hade kommit in? Hur hade det skadat nån?
Lite människor hade blivit höga, som de blir ändå.
Din partner hade levt.
Vi hade inte behövt äta frukost ihop. Det här betyder ingenting.
Hela ditt liv är meningslöst.
Du gör mig verkligen ledsen.
-Det värsta med dig, Monty... -Monty?
Du inser det meningslösa i det du gör, ändå gör du det.
Jag ser rakt igenom dig. Den här maten smakar skit.
Ta ditt stinkarsle och duscha då.
Ni tog mig bara för att ni tipsades av Juarez-kartellen.
Ni hjälper dem.
Så kom ihåg att du också jobbar åt en knarkhandlare, Monty.
-Vem är det? -Frukost.
Skynda er, maten kallnar.
Ett ögonblick.
Ner på golvet!
-Ner på golvet! -Jag står på er sida!
Ring efter ambulans.
Eddie! Eddie!
Satan... Skynda på med ambulansen!
Håll ut. Håll ut.
Ordförande, ärade juryledamöter.
På grund av Eduardo Ruiz plötsliga död-
-har åklagarmyndigheten beslutat att vi inte kan driva åtalet mot Carl Ayala.
Tack så mycket.
Jag fick en kopia av ditt tal.
Det är fantastiskt.
Robert, jag är oerhört tacksam. Du är mitt val, du blir lysande.
Presidenten beklagar att han inte får mer tid med dig.
Efter presskonferensen vill han verkligen tala med dig.
Jag talade med Washington Post.
Oroa dig inte för det med din dotter. De behandlar det som en privatsak.
Om det kom ut kan vi förvandla det till en merit.
"Jag har i knarkkrigets skyttegravar sett fienden i vitögat."
En man med gediget rykte och en nära vän tillpresidenten.
Nytillträdd chef för nationella drogpolicy-övervakningskontoret.
Vår nye knarkkung: Robert Hudson Wakefield.
Kriget mot narkotikan är ett krig som vi måste vinna-
-och ett krig som vi kan vinna.
Vi måste vinna kriget för att rädda vårt lands mest värdefulla resurs:
Våra barn.
68 miljoner barn har gjorts till måltavla av dem som håller igång kriget.
Att skydda dessa barn måste vara högsta prioritet.
Vi har sett framsteg och misslyckanden.
Men där vi har misslyckats...
...ser jag inte ett problem, utan en möjlighet.
En möjlighet...
...att rätta till misstagen...
...i det förflutna...
...och lägga grunden för framtiden.
Det här kräver inte bara nya idéer...
...utan också uthållighet.
Det här kräver inte bara...
...resurser, utan också mod. Det här kräver inte bara...
...myndigheter, utan också familjer.
Jag har lagt fram...
Jag har lagt fram en tiopunkters-plan...
Jag klarar inte det här.
Om det finns ett krig mot knarket...
...så är många av våra familjemedlemmar våra fiender.
Och jag vet inte hur man för krig mot sin egen familj.
National-flygplatsen, tack.
Arnie, det är lördag. Du jobbar för hårt, min vän.
Jag kommer strax.
Nej, det behövs inte, Arnie.
När ska du berätta om de tre miljoner-
-som vi fick från San Francisco två dar efter att jag greps?
Jag väntade på rätt tillfälle.
Litade du inte på min fru?
Jag ville inte riskera nåt. De kunde också ha belagts med kvarstad.
Du hade räknat ut allt, va? Du skulle flytta in i mitt hus-
-uppfostra mina barn, sova i min säng - med min fru.
Låter som en trevlig plan. Är det vansinnigt?
Om jag skulle sno dig på allt-
-varför stack jag inte från stan efter att Ruiz hade mördats?
Är det skillnad på ett skäl och på en ursäkt? Det tycker inte jag.
-Hej då, Arnie. -Carl...
Kom ut, älskling. Alla väntar på dig.
-Vem var det? -Arnie. Han kan inte komma.
Hej, Helena.
Kul fest.
-Vem är han? -Jag är nollan som grep dig.
-Hur är det med dig? -Vad gör du i mitt hus?
Jag ser mig omkring. Du har köpt fina prylar för dina knarkpengar.
-Säg inte så i mitt hus. -Du är en jävla mördare.
Fan ta dig och din fru. Kasta ut mig.
Gör det lätt för dig. Vi kan göra det här på två sätt.
Dra en fin godnattsaga för din son om hur du mördade min partner!
Han hette Ray Castro, Helena! Kom ihåg det!
-Vad är det med honom? -Ta mattan, älskling.
Jag gör det.
Var kom han ifrån?
Vad vill du göra? Dra åt helvete.
Bra dagar känns det som om jag förstår det.
Som om allt var logiskt.
Jag kan stanna kvar i ögonblicket och behöver inte styra allt i framtiden.
Och jag tror att allt ska gå bra.
Dåliga dagar...
...vill jag bara slita tag i telefonen och börja slå nummer hej vilt.
Jag vill-
-slita mitt hår och springa skrikande genom gatorna.
Men tack vare människorna jag har träffat här...
...som Margaret och Jim och Sarah...
...är jag rätt säker på att jag ska klara av i dag.
Vill du berätta?
Jag heter Robert-
-och min fru Barbara och jag är här för att stödja vår dotter Caroline.
Och vi är här för att lyssna.